Të pafajshmit
Francesca Segal
288 f.

Recension libri nga Molly Lundquist
nëntor 2012
Përditësimi inteligjent i Francesca Segal-it për Epoka e pafajësisë është në tonin perfekt—që nga homonimet e titujve deri te vështrimi satirik i drejtuar ndaj konformitetit shoqëror. Edhe emrat e personazheve janë paralelë—Adam Newman për Newland Archer dhe Ellie për Ellen.

Megjithatë, Segal ofron një gjykim më të nuancuar të komunitetit sesa Edith Wharton. Të pafajshmitEnklava hebraike e lidhur ngushtë në Londrën Veriore të shekullit të 21-të është shumë më e mirë, megjithëse ende e errët, sesa shtresa e sipërme e Manhattanit të fundit të shekullit të 19-të. Dhe konformizmi kundër të cilit lufton Adam Newman është po aq në mendjen e tij sa i imponuar nga jashtë.

Gjithçka është perfekte në jetën e 28-vjeçarit Adam Newman - një punë e mirë, një rreth miqsh besnikë dhe një të fejuar të bukur, Rachel Gilbert, të cilën ai e ka dashur që nga adoleshenca e hershme. Por përsosmëria është gjithmonë e cenueshme, dhe për Adamin prishja e saj vjen në formën e Ellie Schneider, kushërirës së bukur, por të endur të Rachel.

Ellie, e braktisur nga i ati që në moshë të re, u rrit rastësisht në Nju Jork, nga ku është kthyer së fundmi në Londër. Familja e zgjeruar Gilbert dhe komuniteti hebre presin që Ellie ta mbajë të fshehtë jetën e saj të paligjshme - ose siç e thotë më ashpër Ellie...

të jem diçka që nuk jam... Ata duan që unë të jem perfekte si Rachel ose presin që unë të jem e thyer dhe e pafuqishme në një mënyrë që do të ishte më e pranueshme, mendoj, ose e dhembshur..

Ellie shfaq një ndershmëri dhe intensitet për jetën që e trondit Adamin përtej vetëkënaqësisë së tij. Ai ndjen diçka "të madhe dhe të pallogaritshme" tek Ellie, e cila zbulon cilësinë prozaike të jetës së tij dhe të Rakelës. "Zoti e di, unë nuk jam Rakela," i thotë Ellie Adamit, "por ia dal mbanë ditën... dhe kjo duhet të jetë e mjaftueshme."

Është më se e mjaftueshme për Adamin, i cili "sëmuret nga epshi" ndërsa bie gjithnjë e më shumë nën magjinë e Ellie-s. Por ai është shumë i vetëdijshëm se sa do t'i kushtojë nëse vepron sipas dëshirës së tij.

Problemi kryesor me mënyrën se si Segal e trajton historinë e Wharton është vështirësia për të kuptuar atë që Adam sheh te Rachel, përveç përkushtimit të tij ndaj familjes së saj. Ndërsa personazhi i Ellie-s përshkruhet më qartë, Rachel duket si një personazh marramendës bosh. Natyrisht, dy gratë e reja janë të paraqitura në kontrast të plotë me njëra-tjetrën, por në fund të romanit Segal e ka zvogëluar aq shumë Rachel-in saqë i mungon besueshmëria që Adami ta ketë dashur atë që në fillim.

Kërcitje e vogël mënjanë (dhe është e vogël), Të pafajshmit është një libër i mrekullueshëm, i shkruar bukur, plot zgjuarsi dhe humor - i denjë për t'u mbajtur pranë origjinalit të Edith Wharton. Romani është një debutim i suksesshëm për Francesca Segal. Sigurohuni ta lexoni këtë vepër - së bashku me origjinalin, Epoka e pafajësisë, dhe të vendosin nëse Adam apo Newland, në romanin e Wharton, bëjnë zgjedhjen e duhur në fund.

Shih tonë Udhëzues Leximi për të Pafajshmit.