Letra e hapur e sotme nga Shoqata Amerikane e Bibliotekave mund të kishte qenë një paralajmërim për botuesit amerikanë. Por kjo po supozon se ALA mund ta përmbushë paralajmërimin e saj... gjë që nuk mundet. Bibliotekat nuk kanë as llastiqe për të përdorur kundër botimit të Goliathëve.Megjithatë, është e zgjuar lëviz - duke përdorur një letër të hapur për të kthyer vëmendjen te tre nga botuesit më të mëdhenj të vendit (në botë), të cilët refuzojnë t'u shesin libra elektronikë bibliotekave. Letra e ALA-s e shpreh kështu...
Simon & Schuster, Macmillan dhe Penguin u kanë mohuar qasjen në librat e tyre elektronikë 112,000 bibliotekave të vendit tonë dhe afërsisht 169 milionë përdoruesve të bibliotekave publike.... Kalaja e Xhamit [Libri elektronik] nuk është i disponueshëm në biblioteka sepse bibliotekat nuk mund ta blejnë atë me asnjë çmim. Adoleshentët e sotëm gjithashtu nuk do ta gjejnë kopjen dixhitale të veprës kryesore të Judy Blume. Përgjithmonë, as seria e suksesshme e sotme "Lojërat e Urisë" —Shtator 24, 2012
Jo të gjithë botuesit refuzojnë t'ua shesin bibliotekave, siç thekson ALA. Megjithatë, pa këta tre aktorë kryesorë, ...
Nëse raftet dixhitale të librave të bibliotekave tona do të pasqyronin listën e bestseller-ave të letërsisë artistike të New York Times, do të na mungonte... gjysmë të koleksionit tonë çdo javë të caktuar për shkak të politikave të këtyre botuesve. [Theksi i ALA-s.]Këtë javëMegjithatë, botuesit dhe ALA po takohen për të zgjidhur mosmarrëveshjet e tyre - një shenjë shpresëdhënëse, duke pasur parasysh se bisedimet në janar të këtij viti (2012) arritën në një ngërç... ose më keq. Penguin u tërhoq krejtësisht nga shitjet e librave elektronikë në biblioteka.
Shtëpia e rastësishme, nga ana tjetër, qëndroi... por pothuajse trefishoi çmimet për bibliotekat, dhe Hachette do t'i dyfishojë ato. HarperCollins i kufizon bibliotekat në huazimin e librave të saj elektronikë vetëm 26 herë. Kjo është sipas Botuesit Weekly.
Por nuk është si Botuesit janë të këqijtë. Ata janë biznese... dhe duhet të fitojnë para për të mbijetuar. Prandaj, qëndroni në pritje të një episodi tjetër emocionues në serinë tonë të tensionuar—Bibliotekat në Epokën Dixhitale.
Shihni të dy artikujt Whither Go Libraries in the Digital Age—Pjesa 1 Pjesa 3
Joshua Henkin është një nga shkrimtarët e mi të preferuar: romani i tij i vitit 2008, martesë, u zgjodh si një NY Times Libër i shquar dhe i recensuar këtu katër vjet më parë. Romani i tij më i ri, Bota pa ty (2012) ka marrë kritika të shkëlqyera—fraza si "delikate dhe e zgjuar", "gjallë e flakëruese...një botë e gjallë që merr frymë", "e fuqishme dhe e papritur...e dhembshur dhe joshëse". Shih LitLovers Book Review.Nga tastiera ime te sytë e tu—LEXOJE KËTË LIBËR! AiËshtë historia e një familjeje që mblidhet një vit pasi djali dhe vëllai i tyre Leo u rrëmbyen dhe u vranë në Irak. Prindërit, vëllezërit e motrat dhe e veja e Leos takohen në kujtim dhe pikëllim... ndërsa përpiqen të jetojnë në një botë pa të.
Joshua ka “ndaluar” me bujari për t’iu përgjigjur disa pyetjeve rreth romanit të tij më të ri, dhe LitLovers është i kënaqur ta mirëpresë atë.
Q Nuk ndodhin shumë gjëra në Bota pa ty për sa i përket komplotit—megjithëse ndodh shumë midis personazheve. Duket se preferoni historitë e drejtuara nga personazhet sesa ato të drejtuara nga komploti. Pse ndodh kjo?
Ti nuk je personi i parë që tha se nuk ndodhin shumë gjëra në Bota pa ty Për sa i përket ngjarjes, dhe ndërsa e kuptoj çfarë po thua, nuk jam dakord. Një djalë është vrarë në Luftën e Irakut. Prindërit e tij po ndahen nga pikëllimi. E veja e tij ka një të dashur të ri. Ka shumë ngjarje aty.
Që ka thënëMendoj se ke të drejtë në thelb, në kuptimin që proza ime është gjithmonë më pak e shqetësuar me atë që ndodh sesa me personazhet që veprojnë dhe mbi të cilët veprohet. Mendoj se fabula është e rëndësishme për prozën (në fund të fundit, ti po tregon një histori dhe një shkrimtar nuk duhet ta harrojë kurrë këtë), por as fabula më e mirë në botë nuk do të jetë interesante për lexuesin nëse personazhet nuk gjallërohen në faqe.
Për mua, trillim Para së gjithash ka të bëjë me personazhet. Dua që lexuesit e mi të ndiejnë në fund të librit tim se i njohin personazhet e mi po aq mirë ose më mirë sesa i njohin njerëzit në jetën e tyre. Nëse e kam bërë këtë, atëherë kam pasur sukses..
Q Personazhet në Bota pa ty janë realizuar bukur—secila e përcaktuar qartë nga të tjerat. Si i shpikni ato—të gjitha detajet e imëta të personaliteteve dhe sjelljes së tyre? A e gjeni veten, le të themi, duke i larë dhëmbët... kur ju vjen ndërmend një ide? A mendoni thellë? A zhvilloni biseda me ta? A e marrin ndonjëherë personazhet kontrollin? Si ndodh mrekullia?
Mrekullia ndodh ngadalë me kalimin e kohës. Ju jetoni me personazhet tuaj ditë për ditë për vite me radhë dhe përfundimisht ata formohen plotësisht. Kush është personazhi juaj? duhet të pyesë shkrimtari. Ku është rritur ajo? Çfarë lloj pune bën? A i pëlqen spinaqi? A fle përmbys, me bark apo në krah? Mund të duket e parëndësishme të dish (aq më pak të përshkruash) se si fle një personazh, por jo nëse gjesti është i mbushur me kuptim, siç duhet të jenë të gjitha gjestet në letërsi. A e bën personazhi që fle në krah sepse nuk i pëlqen aroma e frymëmarrjes së burrit të saj? A e bën këtë sepse dëgjon më mirë nga njëri vesh sesa nga tjetri dhe nëse fle në veshin e saj të mirë nuk do të jetë në gjendje të dëgjojë kur fëmija i saj qan natën?
Në të fundit time novelë, martesëJuliani takon gruan e tij të ardhshme, Mian, pasi e ka parë në Facebook-un e kolegjit të tyre. Ai e quan atë Mia nga Montreali. E shkrova këtë frazë instinktivisht, ndoshta sepse e dashura ime në vitin e parë të kolegjit quhej Laura, dhe shoqja ime e dhomës e quante Laura nga Larchmont. Më pëlqeu tingulli aliterativ i këtyre fjalëve.
Para se të shkruaja Mia nga Montreali, nuk e kisha idenë se nga vinte Mia. Por ajo duhej të vinte nga diku, dhe Montreali dukej një vend po aq i mirë sa çdo vend tjetër. Por më pas duhej të pranoja atë që kisha shkruar. Si arriti familja e Mias në Montreal? A kishin jetuar atje për shekuj me radhë? A ishin emigrantë, dhe nëse po, nga ku? Dhe si përfundoi Mia përsëri në Shtetet e Bashkuara, në Massachusettsin perëndimor, për kolegj?
Mund të kisha zgjodha Mian nga Madagaskari ose Mian nga Merilendi, dhe nëse do ta kisha zgjedhur Mian nga Merilendi, mund të kishte pasur, për aq sa di unë, një seksion të gjatë në martesë rreth marrëdhënies së ndërlikuar të familjes së saj me industrinë e peshkimit me molusqe. Por ajo nuk ishte Mia nga Merilendi, por Mia nga Montreali, dhe kështu zbulova se babai i saj kishte shkuar të jepte mësim fizikë në McGill, duke e detyruar nënën e saj të braktiste karrierën e saj gjatë këtij procesi, dhe se Mia, nga besnikëria ndaj nënës së saj, vendosi të ndiqte gjurmët e nënës së saj për t'u kthyer në Massachusetts.
Nuk njihja asnjë e kësaj derisa shkrova fjalët Mia nga Montreali, ashtu si shkrimtari që ka një personazh që fle në krah nuk e di pse fle në krah derisa ta bëjë këtë..
Q Noelle është personazhi më i vështirë për t’u pëlqyer në libër (megjithëse ne fillojmë të zhvillojmë simpati, ndoshta edhe dashuri, për të). Sa e vështirë është të krijosh personazhe që e di që lexuesit do t’i gjejnë irritues? A nuk i pëlqeni ata ndërsa i shkruani?
Si shkrimtar, duhet t’i duash të gjithë personazhet e tua - jo t’i duash si qenie njerëzore, sigurisht, por t’i duash si personazhe, që do të thotë se duhet t’i marrësh seriozisht dhe të respektosh njerëzimin dhe kompleksitetin e tyre. Nëse nuk e bën këtë, ata nuk do të jenë realë dhe nuk do të thuash të vërtetën emocionale. Pra, ndërsa mund t’ju them se do të preferoja të dilja për darkë me njërin sesa me tjetrin, sesa të mbetesha e bllokuar në një ishull të shkretë me njërin sesa me tjetrin, si personazhe, si krijimet e mia, të gjithë janë të barabartë; nuk kam asnjë të preferuar.
Por kjo është Një pyetje e ndryshme nga t’i bësh personazhet e tu të pëlqyeshëm. Ky është një nga mitet e mëdha të shkrimit të prozës artistike - që personazhet duhet të jenë të pëlqyeshëm. Mendoni për tregimet e shkurtra të Flannery O'Connor. Nuk ka asnjë personazh të pëlqyeshëm në të gjithë këtë grup. Por këto janë disa nga tregimet më të shkëlqyera dhe më prekëse që ekzistojnë.
Në fakt, më duket se një nga kënaqësitë e prozës së mirë është se na lejon të shijojmë shoqërinë e njerëzve në faqe, shoqërinë e të cilëve nuk do ta shijonim në jetën reale. Detyrimi i shkrimtarit është t'i bëjë personazhet e tij interesantë, të ndërlikuar, plotësisht njerëzorë, jo t'i bëjë ata të pëlqyeshëm. Një idiot i ndërlikuar, plotësisht njerëzor, prej mishi e gjaku është shumë më i preferueshëm sesa një djalë i mërzitshëm dhe i mirë..
Q Libri përqendrohet rreth Leos, i cili u vra para se të fillonte libri. Megjithatë, ai gradualisht merr formë dhe trajtë - deri në atë pikë sa duket po aq i zhvilluar sa të tjerët. A është e vështirë të sjellësh në jetë një personazh të vdekur në faqe kur ai nuk mund të flasë për veten e tij?
Leo është, në fakt, mungesa e madhe pezull në libër, dhe çështja që po tregoni lidhet me një nga sfidat e shkrimit të një romani si ky - jo vetëm në aspektin e Leos, por në përgjithësi. Në një libër që zhvillohet gjatë shtatëdhjetë e dy orëve dhe që është kaq i angazhuar me të kaluarën, duhet të përfshish shumë rikthime në të kaluarën pa ngadalësuar lëvizjen përpara të librit.
Ajo ishte Ndoshta sfida më e madhe estetike me të cilën u përballa me këtë roman. Sa i përket Leos konkretisht - po, është një sfidë të sjellësh në jetë një personazh që nuk është aty për të folur për veten e tij, por ajo që do të thoja është se kjo roman duhet t'i lejojë më pak Leos të flasë për veten e tij, sesa t'i lejojë të tjerëve të flasin për të.
sepse Bota pa ty Nuk ka të bëjë me Leon—ai ka vdekur. Ka të bëjë me kujtimet e familjes për Leon dhe interpretimet e tyre shpesh kontradiktore për atë se kush ishte ai, të mjegulluara siç janë këto interpretime nga pikëllimi dhe nga përvojat e ndryshme të tij kur ishte gjallë. Këtu qëndron interesi im—jo tek Leo, por në mënyrën se si e perceptonte pjesa tjetër e familjes..
Q Ke shkruar diku tjetër rreth "temës" së një libri, duke i paralajmëruar lexuesit të mos kërkojnë një ide ose mësim qendror. A mund ta shpjegosh se çfarë do të thuash? Nëse jo një ide qendrore, çfarë shpreson se do t'u duket lexuesve të tu pas leximit? Bota pa ty?
Critikët mendojnë Për sa i përket temës; romancierët jo. Një shoqe e imja në kolegj shkroi tezën e saj të psikologjisë mbi mënyrën se si të rriturit i grupojnë objektet kundrejt mënyrës se si fëmijët i grupojnë objektet. Të rriturit e grupojnë mollën me bananen, dhe fëmijët e grupojnë majmunin me bananen. Kjo është një mënyrë për të thënë se fëmijët janë rrëfyes më të natyrshëm sesa të rriturit, dhe është detyra e shkrimtares të mësojë veten të mendojë përsëri si një fëmijë, megjithëse si një fëmijë i zgjuar dhe i sofistikuar.
Kritikët janë njerëz si mollë-banane, dhe romancierët janë njerëz si majmunët. Kjo nuk do të thotë që nuk ka tema në romanet e mia, por thjesht nuk mendoj dhe nuk mund të mendoj për to ndërsa shkruaj. Duhet ta mbaj syrin te çmimi, dhe çmimi janë personazhet dhe historia ime. Kjo është ajo në të cilën jam i përqendruar, asgjë më shumë dhe asgjë më pak..
Q Le të flasim për klubet e librit, për të cilat e di që je një mbështetës i madh. Ke shkruar dikur se klubet e librit janë të zgjuara... se ato kanë ofruar njohuri mbi punën tënde që të kanë befasuar. A mund të jesh më specifik?
Kam folur në kaq shumë klube libri saqë është e vështirë të kujtoj se çfarë kam mësuar nga kush, por mendoj se klubet e librit janë jashtëzakonisht të vlefshme. Unë drejtoj programin MFA të letërsisë artistike në Kolegjin e Bruklinit, kështu që kaloj shumë kohë me disa nga shkrimtarët e rinj më të talentuar përreth, dhe kur nuk kaloj kohë me ta, kaloj kohë me personazhet e mi. Është mirë të dal nga jeta ime e përditshme dhe nga mendja ime.
une nuk jam në një klub libri sepse jeta ime është një klub libri, dhe ajo që më pëlqen të flas me klubet e librit është se je në një dhomë me një duzinë njerëzish vërtet të zgjuar, jeta e të cilëve nuk është klube libri. Këta janë thjesht lexues të rregullt që marrin një ditë në muaj nga jeta e tyre e ngarkuar për të diskutuar librin tënd, dhe kjo të jep një perspektivë krejt të re mbi atë që ke shkruar, dhe kështu u jam jashtëzakonisht mirënjohëse atyre për këtë. Gjithashtu, ata sapo e kanë lexuar librin tënd, kështu që shumë herë e njohin librin tënd më mirë se ti!
Josh shkroi një artikull të mrekullueshëm në blogun e mysafirëve për Libra mbi trurin katër vjet më parë—për klubet e librit. Ishte aq mirë që LitLovers i kushtoi katër artikuj të veçantë në blogun tonë për të folur rreth kësaj. Merrni pak kohë për t'i lexuar ato... Ja lidhjet
• A janë klubet e librit më të zgjuara se kritikët e librit?
• Pra, ku janë djemtë?
• Si të flasim për librat?
• A po lexojmë të gjithë të njëjtat libra?
Gjithashtu, sigurohuni që ta shikoni Uebfaqja e Josh HenkinKa një intervistë video interesante me Book Chase TV.

Në një postim të mëparshëm në blog, pyetëm nëse libraritë do të ndjekin rrugën e dinosaurëve? Pyetja është edhe më urgjente për bibliotekat, të cilat përballen me një botë të re dixhitale të guximshme... përveç shkurtimeve të buxheteve shtetërore dhe lokale.
Gjërat e para në fillimSi do të përshtaten bibliotekat me epokën në rritje të librave elektronikë? Kjo pyetje i mundon si bibliotekat ashtu edhe botuesit, ndërsa trendi drejt librave dixhitalë po rritet. Gjithnjë e më shumë prej nesh po drejtohen te Kindle, Nook dhe tableta - gjejmë një libër dhe e shkarkojmë TANI! Ndihemi shumë mirë.
Por çfarë ndodh Kur shkarkon një libër elektronik nga biblioteka? A duhet të qëndrosh në radhë virtuale për dy javë derisa të vijë radha jote për të shkarkuar kopjen e tyre të vetme? Nëse është kështu, mirupafshim bibliotekë... është një rrugë e drejtë për në Amazon!
Bibliotekat nuk e bëjnë zotërojnë libra elektronikë në të njëjtën mënyrë siç zotërojnë libra-libra. Ata i licencojnë ato nga botuesit përmes distributorëvePra... sa herë u lejohet botuesve që bibliotekat të japin hua të njëjtin libër elektronik (njëkohësisht dhe me kalimin e kohës)? Vetëm një herë... 20 herë... 100... 1,000 herë?
Për fat të mirë, bibliotekat dhe botuesit po punojnë për një model biznesi që do t'i mbështesë të dyja. Ata mund të bien dakord për një tarifë abonimi... ose një tarifë fikse për libër elektronik, por cilado qoftë zgjidhja përfundimtare, ajo duhet t'u lejojë të dyjave të mbijetojnë dhe të lulëzojnë. Të paktën në afat të shkurtër.
Afatgjatë A është më e errët: a janë të nevojshme bibliotekat fizike? Nëse librat janë virtualë, ekzistojnë në një re kompjuterike amorfe, a do të na duhen rreshta të pafundme raftesh librash? Nëse kërkimet bëhen nga kompjuterët, çfarë roli do të luajnë bibliotekarët e referencës? Mund t'i trajtojmë këto pyetje në një postim tjetër në blog. Por tani për tani, le të themi se edhe njerëz shumë të zgjuar po e shqyrtojnë këtë çështje.
Pyetja e fundit—shkurtime buxhetore. Kam një përgjigje me katër shkronja për këtë...por nuk mund të shtypet.
Ja përgjigja me katër fjalë—të ndryshojmë sistemin tonë tatimor.
Nëse shqetësohemi se mos po e dobësojmë mendjen amerikane, diçka nuk shkon shumë me prioritetet tona kur zvogëlojmë fondet për bibliotekat. Bota mund të jetë duke u bërë dixhitale, por për momentin - dhe për njëfarë kohe në të ardhmen - bibliotekat shërbejnë si depo e përbashkët e dijes... e disponueshme për të gjithë.
Shihni artikujt vijues: Ku shkojnë bibliotekat në epokën dixhitale—Pjesa 2 Pjesa 3.
A janë libraritë lokale Dinosaurët letrarë të sotëm? Shumë njerëz mendojnë kështu... dhe mendojnë se Amazon pothuajse ka siguruar zhdukjen e tyre.
Autori Richard Russo pa dashje nisi një rrëmujë duke shkruar një Artikull opinioni në NY TimesAi, së bashku me disa autorë të famshëm (Stephen King, Ann Patchett dhe Anita Shreve e të tjerë), u ankua për fatin e dyqaneve fizike. Sepse libraritë në Patchett përfaqësojnë "një pjesë kritike të kulturës sonë". E njëjta gjë vlen edhe për Tom Perrotta-n, i cili i quajti ato pjesë të një "kulture letrare jetësore dhe të jetës reale". Çfarë është e diskutueshme në lidhje me këtë?
Epo, prit pak: disa ditë më vonë, Farhad Manjoo i revistës online Slate ndërhyri, duke e quajtur argumentin e Russo-s dhe kompanisë "të rremë". Pa kundërshtuar, ja çfarë tha ai:
Russo e var kritikën e tij ndaj disa prej institucioneve lokale më pak efikase, më pak miqësore për përdoruesit dhe më gabimisht të mitizuara që mund të gjeni: libraritë e pavarura. Russo dhe miqtë e tij romancierë e marrin si të mirëqenë se mbështetja e këtyre institucioneve të kultit dhe në rrënim është e vetmja mënyrë për të nxitur një "kulturë letrare të jetës reale", siç e thotë shkrimtari Tom Perrotta..
Uf! Kjo dhemb. Kapeni fjalët "më pak miqësore për përdoruesit" dhe "institucione kulti, të prishura" - librari, për hir të Zotit! Por Manjoo paraqet një argument interesant: për shkak të çmimeve të ulëta në internet, lehtësisë së porositjes dhe aksesit të menjëhershëm përmes lexuesve dixhitalë, njerëzit në fakt po lexojnë MË SHUMË. Kjo është kultura letrare e jetës reale, thotë ai.
Sa i përket ruajtjes kulturën e komunitetit lokal, ja çfarë ka për të thënë Manjoo për këtë:
Nëse je Duke shpenzuar më shumë për libra në teatrin tuaj lokal indie, keni më pak para për të shpenzuar për gjithçka tjetër - duke përfshirë përvojat kulturore autentike lokale... kompaninë tuaj lokale teatrale... muzeun e qytetit... mobiljet e punuara në vend... Secila prej këtyre është një përvojë kulturore që krijohet në komunitetin tuaj. Blerja Steve Jobs në një dyqan poshtë rrugës nuk është.
Burri im i zgjuar Pete thotë se argumenti i vetë Manjoo-s është i rremë. Nuk është blerja e librave që ofron një përvojë kulturore. Russo dhe të tjerët i referohen vetë dyqanit - një vend për t'u mbledhur, njerëz të vërtetë për të folur, libra për të prekur, karrige për t'u ulur, një vitrinë miqësore që zbukuron një rrugë lokale.
Çështja nuk do të largohu; u rishfaq ditën tjetër në NPR (6 muaj pas Russo-s NY Times copë). Spikeri intervistoi Manjoo-n dhe një pronar librarie lokale, të cilët për fat të keq nuk mundën të trajtonin asnjë nga pikat e Manjoo-s. E gjithë kjo më lejon mua të pontifikoj...
Kush ka të drejtë apo gabim? Nuk ka rëndësi. Fakti është se libraritë lokale janë në prag të zhdukjes. Do të ndodhë... në një moment të caktuar. Brezi i ri u rrit me tekno-pablum; ata nuk i kushtojnë vëmendje librave si ne. Ata i marrin lajmet në internet... luajnë lojëra në internet... lidhen me miqtë në internet... kërkojnë fjalë në internet... Ata JETOJNË në internet. Është ajo me të cilën janë rritur.
Mirupafshim librarish. A do të na mungojnë? Sigurisht, shumë! A do t’i ndryshojë kjo zakonet tona të leximit apo përvojën tonë letrare? Me shumë mundësi jo. Megjithatë, do të jetë një botë tjetër dhe të gjithë do të duhet të përshtatemi, nuk mendoj se do të kemi zgjidhje tjetër. Psherëtimë...
Disa vite më parë, kur vajza e saj hyri në klasën e katërt, autorja Tracy Carbone* u bëra pjesë e një Klubi Libri Nënë-Bijë. I kërkova Tracy-t të ndante disa ide me ne të tjerët se si të hapnim një klub për nënat dhe vajzat e tyre. Pra... ja ku është Tracy!
Një histori e bukur dhe prekëse, Tracy. Faleminderit shumë që e ndave. Nëse dikush tjetër ka qenë pjesë e një klubi libri nënë-bijë... le të dëgjojmë nga ti.Klubi i Librit Nënë Bijë
Tracy L. CarboneNëntë vjet më parë, Lisa, nëna e një prej shoqeve të vajzës sime, mësoi se kishte kancer në gji. Për fat të mirë, ajo mbijetoi. Dy vjet më vonë ajo vendosi të bënte diçka të veçantë - diçka për të krijuar kujtime të paharrueshme për vajzën e saj të madhe.
Kështu që Lisa bëri disa telefonata për të mësuar se kush do të ishte i interesuar të hapte një Klub Libri Nënë-Bijë. Dhjetë prej nesh u regjistruan - pesë nëna dhe pesë bija - të gjitha të emocionuara që ishim në një grup kaq ekskluziv.
Një nga gjërat e para që bëri Lisa ishte krijimi i një dosjeje, të cilën e përdornim muaj pas muaji... vit pas viti. Në të ishin emrat e librit të çdo muaji, së bashku me pesë pyetjet e diskutimit të bëra nga vajza që drejtonte takimin e atij muaji. Kushdo që drejtonte takimin, priste grupin dhe zgjidhte librin për muajin pasardhës. Libri ynë i parë ishte i dashuri 1945 klasik për fëmijë -Njëqind fustanet nga Eleanor Estes.
Deri në fund të vitit të katërt të klasës së vajzave, ne kishim lexuar nga një libër në muaj, shumica e tyre të zbutura dhe miqësore. Por një pyetje vazhdonte të shfaqej, herë pas here: ndërsa vajzat tona lexonin librat dhe studionin ngjarjet, ato gjithmonë pyesnin: "Pse personazhet nuk ua tregojnë thjesht prindërve të tyre?" Ne nënat pyesnim veten për të njëjtën gjë, dhe pyetja e tyre na zbuloi se sa të forta ishin lidhjet tona me vajzat tona - dhe se si klubi ynë ishte bërë një vend ku ato mund të na besonin.
Me çdo libër, ne nënat kujtonim fëmijërinë tonë, shpesh duke e ndarë me grupin dhe vajzat tona. Histori Askush nuk e kishte dëgjuar më parë. Në fund të pothuajse çdo takimi, kishte lot gëzimi dhe kujtimesh, si dhe shumë lot për të ndarë gjëra.
Vajzat i pjekur, në lëvizje në klasën e pestë, të gjashtë dhe pastaj të shtatë. Kur reçipetat dhe cikli menstrual hynë në lojë, ne kaluam në libra si A je aty Zot? Jam unë Margaret (Judy Bloom, 1970). Gjithashtu, nëse ishte e mundur, kombinuam filma me libra, duke përfshirë Për shkak të Winn Dixie-t (Kate DiCamillo, 2000) dhe Kënga e fundit (Nicholas Sparks, 2009), ndërsa vajzat rriteshin.
Mjerisht, në mesin e klasës së shtatë të vajzave, kanceri i Lisës u rikthye me hakmarrje. Ne i shtuam takimet, duke zgjedhur libra më të rrezikshëm, duke u mësuar vajzave tona sa më shumë që mundëm rreth dashurisë, pikëllimit dhe realitetit, duke i përgatitur ato për rrugën që na priste në një mjedis - klubin tonë.-ku mund të ndiheshin të sigurt.
Libra si Pra B. Ajo (Sarah Weeks, 2004), Kavanoza qelqi (Brad Barkley, 2008), Shpresa ishte këtu (Joan Bauer, 2000) dhe Më thërrit Shpresë (Gretchen Olson, 2007) mbushën raftet tona. Këto ishin histori që vërtetonin jetën dhe tregonin personazhe femra të palëkundura që gjenin forcë në atë që kishte mbetur. Ne lexuam Klubi i Librit Nënë-Bijë (Heather Vogel Frederick, 2007) dhe caktuan një konferencë telefonike me autoren, ndërsa po shijonin luksin në një hotel buzë oqeanit në Maine.
Pesë vajzat u afruan shumë për shkak të kësaj lidhjeje. Lisa humbi betejën me kancerin në fillim të klasës së tetë të vajzave. Edhe pse klubi i librit vazhdoi pjesën tjetër të vitit, deri në shkollën e mesme, ngarkesa e punës së vajzave ishte e madhe dhe leximi shtesë nuk ishte i mundur.
Megjithatë, patëm një klip të mirë. Pesë vjet histori guximi, dashurie dhe jete. Nuk do t'i ndërroja ato kujtime për asgjë.
* Tracy L. Carbone është autore e Mbledhësi i shpirtit për lexuesit e rinj. Shikoni librin e saj në Amazon (klikoni mbi imazhin e kopertinës së librit). Gjithashtu, sigurohuni që të vizitoni faqen e saj të internetit në Uebfaqja e Shkrimit e Tracy L. Carbone.
Tani e dimë Pse jemi të fiksuar pas leximit. Flasim për kënaqësitë fajtore të romanit, të të qenit të zhytur në një histori, por rezulton se kemi një justifikim. Sa me fat jemi - në fakt jemi të programuar për t'iu përgjigjur trillimit.
Nëse një personazh Në një libër që ecën nëpër një dhomë për të mbyllur një dritare, korteksi motorik i trurit - pjesa që drejton veprimin tonë fizik - ndriçohet. Është sikur ne, jo personazhi, jemi ngritur nga karrigia për të mbyllur dritaren. Më çuditërisht, rajoni i korteksit motorik i lidhur me lëvizjen e këmbëve dhe një tjetër me lëvizjen e krahëve ndriçohen të dy.
Por prit! Ka më shumë! Kur përshkruhen aroma ose tekstura, rajonet nuhatëse dhe shqisore të trurit tonë aktivizohen. Pra, "lëkura e saj ishte e lëmuar si mëndafsh" shkakton një përgjigje më të fuqishme të trurit sesa "ajo kishte lëkurë të mrekullueshme". Përshëndetje për metafora.
Ne kemi kohë të gjatë intuitiv se letërsia na lejon të kapërcejmë lëkurën tonë (duke folur për lëkurën) dhe të përjetojmë, nga brenda jashtë, se si dikush tjetër e sheh botën. Dhe merrni me mend... studimet e trurit e konfirmojnë këtë.
Doli qe Njerëzit që lexojnë janë më empatikë, me një prirje më të lartë për të kuptuar pikëpamje të ndryshme. Kjo marrëdhënie shkak-pasojë është e vërtetë edhe kur merret parasysh se njerëzit që empatizojnë mund të jenë më të prirur të lexojnë sesa ata që nuk e bëjnë.
Ji i sigurt për të lexuar artikullin interesant nga Annie Murphy Paul: New York Times, 12 Mars 2012. Është lexim i mirë... do t'ju ndriçojë trurin!

Dëgjuar rastësisht në një festë:
"Çfarë pune bën?" pyet ai.
"Unë jam shkrimtare," thotë ajo.
"A do të kisha dëgjuar për ty?"
Kështu që ajo i tregon emrin e saj.
Asnjë njohje.
«Unë shkruaj për familjet, martesën, seksin dhe dëshirën», shton ajo.
"Oh, prit," thotë ai. "Më lejo të marr gruan time - AJO LEXON KËTO LLOJ LIBRASH."
Histori e vërtetë siç tregohet nga autorja Meg Wolitzer në një Rishikimi i Librit NY Times ese. Wolitzer është një autor i shkëlqyer me një varg libra shumë të vlerësuar në emrin e saj.
Viçi i saj A nuk është se burri nuk e dinte emrin e saj (ajo nuk është shkrimtare e famshme), por se ai është një zëvendësues për shumicën e lexuesve meshkuj, të cilët nuk i vlerësojnë romanet për martesën dhe familjen.
Por pastaj asnjëra nuk bën letrarët, argumenton Wolitzer, të cilët zakonisht i injorojnë "librat e marrëdhënieve" - përveç nëse këto libra janë shkruar nga burra.
Ajo tregon me gisht në shiun e FAMËS DHE LAVDERITJES që i ra Jeffrey Eugenides për Komploti i Martesës dhe Jonathan Franzen për të dyja Korrigjimet Liri—të gjitha librat përqendrohen rreth dashurisë, martesës dhe familjes. Të dy autoret ecin në të njëjtin territor me autoret femra, por ato marrin të gjitha lëvdatat.
Mbaj mend pluhurin e ngritur midis Oprah dhe Jonathan Franzen? Në vitin 2001 Oprah zgjodhi Korrigjimet si një nga zgjedhjet e saj të klubit të librit, por Franzen ngurroi… me një koment të pafat: nëse libri i tij do të bëhej Një Përzgjedhje e Oprah-s, asnjë burrë—ASNJË BURRË!!!—nuk do ta prekte. Oprah tërhoqi Vulën e Miratimit të saj (vetëm për ta dhuruar atë 10 vjet më vonë për romanin e Franzen-it të vitit 2011, Liri).
Kam shkruar edhe më parë për këtë temë, dhe turp të më vijë. Isha I LODHUR nga të gjitha ato portrete intime të familjeve në vështirësi - gjithmonë pret që KËPUCËT e radhës të bien... pastaj tjetrën... dhe tjetrën... dhe të gjithë janë të mjerë... gjatë gjithë kohës. Burrat duket se përdorin një kanavacë më të madhe, duke rezultuar në libra me më shumë peshë.
Ndihem si tradhtar për seksin tim… veçanërisht sepse Meg Wolitizer na kujtoi autoret femra që eksplorojnë një territor të guximshëm:
—Jennifer Egan (Një vizitë nga skuadra e bandave)
—Karen Russell (Këmbëplandia!)
—Tea Obreht (Gruaja e Tigrit). Le të shtojmë edhe…
—AS Byatt (gjithçka)
—Hilary Mantel (Salla e Ujkut Sillni trupat)
—Anne Patchett (Gjendja e Mrekullisë)
—Zadie Smith (Dhëmbët e Bardhë)… Dhe e gjitha kjo është vetëm për fillestarët.
dosido, lexoni Pjesa e Meg WolitizerËshtë diçka që të nxit të mendosh—me shumë për të folur për çdo grup libri, veçanërisht për një klub të përbashkët.
Imagjinoni këtëPo qëndron në një hotel luksoz në New York City, po pi, po darkon dhe po shoqërohesh me figura të shquara letrare, dhe merr një çantë dhuratash... si ato që shpërndahen në festat e ditëlindjeve të fëmijëve. Vetëm... nuk si ata.
Çanta juaj e dhuratave përmban 12 libra... të dorëzuar në dhomën tuaj të hotelit... dhe të përzgjedhur nga një autor fitues i Çmimit Pulitizer. Për ju. Gjithçka për ju. Oh! Gëzuar çuditërisht, gëzuar çuditërisht!
I tillë është fati e të Varfërve të Fatkeqës që morën pjesë në Festivalin Ndërkombëtar të Letërsisë PEN duke filluar më 30 prill 2012. Fituesja në fuqi e çmimit Pulitzer, meqë ra fjala, është ende Jennifer Egan për Një vizitë nga Skuadra e GjonëveAjo u ftua të zgjidhte librat për çantën e dhuratave - ja çfarë zgjodhi... dhe pse:
Emma nga Jane Austen
Politikë e maskuar si martesë. Austen ishte një matematiciene e ndërveprimit shoqëror dhe romanet e saj janë çuditërisht, absurdisht të mira. Emma ndodh të jetë i preferuari im.
Imazhi nga Daniel J. Boorstin
Në vitin 1961, përpara se Lufta e Vietnamit të ishte gati të transmetohej në televizion, Boorstin identifikoi... një dëshirë për autenticitet që rrjedh natyrshëm nga rritja e ndërmjetësimit të përvojës njerëzore. Vëzhgimet e tij vlejnë çuditërisht edhe në epokën e Facebook-ut dhe YouTube-it.
Don Juan nga Lord Bajroni
Kush mund t’i rezistojë një poeme epike në të cilën protagonisti mbytet në anije, fshihet në një harem (dhe më pas zgjidhet nga sulltani për një mbrëmje kënaqësie), ka një aventure të shpejtë me Katerinën e Madhe dhe rrëfime të tjera pafundme - të gjitha të rrëfyera në poezinë e çrregullt dhe dredha-dredha të Bajronit?
Underworld nga Don Delillo
Romani im i preferuar amerikan i 25 viteve të fundit. Një vizion gjigant i Luftës së Ftohtë dhe pasojave të saj, në të cilin DeLillo arrin të jetë gjithëpërfshirës, intim, politik, qesharak dhe i trishtueshëm.
Middlemarch nga George Elliot
Një roman anglez i shekullit të 19-të, thelbësisht arrogant, i vëmendshëm ndaj një sërë personazhesh të ndryshëm dhe i pamundur për ta lënë nga dora.
Njeri i pa dukshem nga Ralph Ellison
Një rrëfim surreal që ekspozon shkatërrimet e persekutimit racor, por në fund të fundit i përfshin ato në një meditim mbi identitetin dhe transformimin, përmasat e të cilit janë thjesht mitike.
Tranziti i Venusit nga Shirley Hazzard
Absolutisht unike: një histori fleksibile, e shkruar me mprehtësi dhe me një gamë të gjerë gjërash që përfshin jetën e një gruaje të re australiane që vjen në Angli.
Fletorja e Artë nga Dorris Lessing
Një vepër epike, eksperimentale, por krejtësisht njerëzore, që arrin të bashkojë një vizion politik (zhgënjimin me komunizmin) me një vizion shoqëror (gratë, burrat dhe përplasjet midis tyre).
Mirëmëngjes, mesnatë nga Jean Rhys
E ashpër, e zymtë dhe thellësisht atmosferike. Rhys rrëmben një rrëfim rrëmbyes - madje fantazmagorik - nga shëtitjet e vetmuara të një gruaje alkoolike në Pais.
Tristam Shandy nga Laurence Sterne
Një nga romanet e para në anglisht... dhe një aventurë postmoderne plot gjallëri. Një kujtesë prekëse e fuqisë, lakueshmërisë dhe gjallërisë së thellë të formës së romanit.
Shtëpia e Mirth nga Edith Wharton
Tragjike në kuptimin klasik, por edhe qesharake, e nuancuar dhe shoqërisht e mprehtë; vlerësimi i ftohtë i romanit për llogaritjen e bukurisë dhe pasurisë tingëllon i vërtetë edhe në epokën tonë rrënjësisht të ndryshme.
Germinal nga Emile Zola
Romani im i preferuar reportazhi i shekullit të 19-të. Një histori e gjallë plot me skena spektakolare - si një kalë që ulet në një minierë qymyri - dhe gjithashtu një akuzë brutale ndaj shfrytëzimit të punëtorëve të saj nga industria minerare.
Në sajë të Beast DailyDhe faleminderit, bibliotekares sime të dashur, Lynne Schneider, në Biblioteka Publike Sewickley, për të më dhënë printimin.
Një listë mjaft e mirë. Nëse nuk i keni lexuar të gjitha... epo, shumica prej nesh nuk i kemi lexuar. Nuk ju vijnë lehtë në mendje... as në krye të listës së leximit të të gjithëve. Por JA PYETJA: çfarë do të... ju zgjedh të jesh në qesen e dhuratave?
Historitë më të mira të Krishtlindjeve të të gjitha kohërave, këto janë sigurisht të preferuarat e mia. Mbështetuni tek ato që do të zënë një vend në zemrën tuaj - dhe shpresojmë në raftet tuaja, në mënyrë që t'i lexoni Krishtlindje pas Krishtlindjeje. Ndërsa shumica shiten si libra për fëmijë, secili prej tyre sjell magjinë e sezonit, pavarësisht moshës. Ato janë për të vegjël dhe të rritur njësoj.
10 Leximet më të Mira të Krishtlindjeve1. Bibla, Luka 1: 26-2:40 - Mbreti James, 1611
Kjo zgjedhje duhet të kuptohet pa dyshim, sigurisht: historia e parë e Krishtlindjeve me gjithë madhështinë e Biblës së Mbretit James, më poetike nga të gjitha Biblat. Handel me siguri mendonte kështu. Lexoni Lukën në prag të Krishtlindjeve dhe dëgjoni Mesia.
2. Konkursi më i mirë i Krishtlindjeve ndonjëherë - Barbara Robinson, 1972
Fëmijët më të këqij në të gjithë botën marrin kontrollin e konkursit të Krishtlindjeve në kishë - për tmerrin e të gjithëve. Por ata përfundojnë - për habinë e të gjithëve - duke zbuluar të vërteta më të thella rreth Krishtlindjeve të para. Kjo histori është aq e dashur saqë botuesit kanë botuar një libër me figura, dy udhëzues për mësuesit dhe një skenar drame. Ekziston madje edhe një version filmi televiziv i vitit 1983. Por lexoni librin... sigurisht! Mahnitëse të këndshme dhe që të bëjnë të qeshësh me të madhe për fëmijë dhe të rritur. (Me kapak të butë, 128 faqe.)
3. Një këngë Krishtlindjesh - Charles Dickens, 1843; ilustruar nga PJ Lynch, 2006
Pothuajse të gjithë e njohin historinë e Skruxhit origjinal dhe zgjimin e tij ndaj frymës së vërtetë të Krishtlindjeve. Por ky version i klasikut të Dikensit është mahnitës - një vepër vërtet e spikatur. Shija e butë e PJ Lynch e pasuron tekstin me ilustrime mahnitëse. Merrni në pranverë botimin me kapak të fortë - është një thesar, një libër për ta mbajtur përgjithmonë. (Kopertinë e fortë, 160 faqe, 9.3 x 7.8 x 1 inç.)
4. Një kujtim i Krishtlindjeve - Truman Capote, 1956
Rrëfimi prekës i Capote-s për vitet e tij të rritjes në Alabamën rurale dhe një Krishtlindje e kaluar me një kushëri të preferuar beqar, rreth të 60-ave. Të dy ndajnë aventura ndërsa përgatitin një Krishtlindje të sinqertë "të punuar me dorë" në mes të mungesës së Depresionit. Përdorni numrin ISBN më poshtë për të gjetur botimin e vitit 1996 me kapak të fortë, Modern Library, i cili përmban dy histori të tjera të shkëlqyera festash. Është një libër i mrekullueshëm, shumë i mrekullueshëm.ISBN: 9780679602378)
5. Letra nga Babagjyshi i Krishtlindjeve - J.R.R. Tolkien, 1976 (botimi i parë)
Nga viti 1920 deri në vitin 1943, Tolkien u "dërgoi me postë" fëmijëve të tij letra të shkruara me dorë nga Babagjyshi i Krishtlindjeve, duke treguar aventurat dhe fatkeqësitë e Babagjyshit në Polin e Veriut. Ky version i vitit 2004, përveç tekstit të plotë të shtypur, përmban ilustrime të vetë Tolkienit, si dhe ribotime të letrave dhe zarfeve me shkrimin e tij të gjallë dhe të hollë. Zarfet janë të ngjitura me një pullë Polare të vizatuar me dorë. Të mrekullueshme për t'u parë dhe magjike për t'u lexuar.Kapak i butë, 111 faqe, 9,7 x 7.5 x 0.3 inç.)
6. Nata para Krishtlindjeve - Klement J. Moore, 1823
Si do t’ia dilnim mbanë pushimeve pa Dasher, Dancer, Prancer dhe Vixen? Ja dy versionet e mia të preferuara, secila e pasuruar nga një ilustrues i shkëlqyer për fëmijë:
- Charles Santore, 2011—i pasur, madhështor dhe tradicional—me një botim mahnitës me 4 faqe në qendër që do t'ju lërë pa frymë. Një botim i mrekullueshëm.
- Bruce Whatley, 1994—i gjallë dhe i çuditshëm, me ilustrime që shfaqen menjëherë pas faqes. Babai-narrator është personazhi qendror i këtij versioni, ndërsa ai rizbulon një pjesë të fëmijërisë së tij. Megjithatë, janë drerët me pamjen e tyre të hapur që e bëjnë shfaqjen më të veçantë (Kopertina dhe lidhja e Amazn, djathtas).
(Të gjitha me kapak të fortë; madhësia mesatare: 44 faqe, 12 x 10.5 x 0.5 inç.))
7. Polar Express - Chris Van Allsburg, 1985
Për imagjinatën e saj të pastër dhe cilësinë luksoze të ilustrimeve të saj, Polar Express u bë një klasik i Krishtlindjeve menjëherë sapo doli në librari. Po, ka një film, por merrni librin në vend të tij - për një djalë të vogël që bën një udhëtim magjik drejt Polit të Veriut. I mrekullueshëm, thjesht i mrekullueshëm. Edhe pse i menduar si një libër me figura për fëmijë të vegjël, të rriturit do ta kenë të vështirë ta lënë nga dora.Kopertinë e fortë, 32 faqe, 9.2 x 11.5 x 0.5 inç.)
8. Ndalesa në pyll në një mbrëmje me dëborë - Robert Frost, 1956; ilustruar nga Susan Jeffers, 1978
Edhe pse Frost nuk e shkroi "Ndalesa pranë Pyllit" si një poezi festive, ky version i ilustruar me bollëk i klasikut të tij të dashur evokon ngrohtësinë e stinës, duke arritur të ruajë (për pjesën më të madhe) cilësinë e frikshme dhe rrëqethëse të origjinalit. Puristët mund të kundërshtojnë tonin e tij gjysmë të ëmbël, por është një hyrje e bukur për Frost - një libër i hollë për t'u lexuar vazhdimisht, i përshtatshëm për të rritur dhe fëmijë.Kopertinë e fortë, 32 faqe; 8.6 x 7.3 x 0.4 inç.)
9. Engjëlli më budalla - Christopher Moore, 2004
Nëse jeni lodhur nga gjithë sentimentalizmi dhe keni nevojë për një dozë të fortë mosrespektimi, ja libri më i parespektueshëm i Krishtlindjeve që ekziston - një engjëll në kërkim të një mrekullie dhe një djalë i vogël që është i sigurt se ka parë dikë që ia hedh Babagjyshit. Duhet ta doni Moore-in për të vlerësuar humorin e tij të çuditshëm, gjuhën e çuditshme dhe personazhet e çuditshme. Kaosi i Krishtlindjeve - ndonjëherë qesharak, madje edhe i thjeshtë, shpesh qesharak dhe gjithmonë argëtues. Ky nuk është për fëmijë.Kopertinë e butë, 320 faqe.)
10. Dymbëdhjetë Ditët e Krishtlindjeve - Ilustruar nga Jan Brett, 1997
Ky version i ilustruar i këngës angleze të Krishtlindjeve të shekullit të 18-të duhet të jetë në duart tuaja—tani! Ilustrimet e Jan Brett janë aq të çuditshme, shumëngjyrëshe dhe të pasura me detaje sa do ta gjeni veten të transportuar në një botë tjetër—një botë kënaqësie të pastër dhe të mrekullueshme. Ekziston edhe një version miniaturë 6 x 5 inç, por zgjidhni atë standardin. Pse të kurseni në diçka kaq të bukur? (Kopertinë e fortë, 32 faqe, 10 x 8 x 0.2 inç.)
Kam lënë jashtë shumë të mira, shumë prej tyre romane (nga John Grisham Duke anashkaluar Krishtlindjet, Jason Wright-it Kavanoza KrishtlindjeshGjithashtu kam lënë jashtë Jean Shepherd's Histori Krishtlindjesh, që në fakt është një romanizim i historive të veçanta, jo të gjitha të orientuara drejt festave, që u mblodhën për filmin. Nuk e kam lexuar "librin", por më pëlqen shumë filmi.
Për mua, megjithatë, Magjia e vërtetë e Krishtlindjeve gjendet në histori që u pëlqejnë fëmijëve, si dhe të rriturve... histori që duhen lexuar vazhdimisht. Kjo, mendoj, shpjegon shumicën e zgjedhjeve të mia.
Do të na pëlqente të dëgjonim rreth të preferuarave tuaja. Na tregoni. në faqen tonë në Facebook Cilat histori Krishtlindjesh ju pëlqejnë.
Një grindje letrare që shpërtheu rreth 30 vjet më parë më ngacmoi mendjen pasi lexova për të në ditët e sotme Rishikimi i Librit New York Times seksion. Por artikulli më bëri të mendoj edhe për atë që lexojmë ne në klubet e librit.
Tridhjetë vjet më parë, autorët dhe botuesit kanë dallime në renditje sa i përket Çmimeve Kombëtare të Librit - duke ndryshuar mendime se çfarë lloj librash duhet të fitojnë.
Në njërën anë Në këmbë qëndronte paneli i autorëve dhe kritikëve që përzgjodhi fituesit. Ata mbështetën libra me vlerë të lartë letrare, të bazuar në prozë dhe depërtim filozofik. Fatkeqësisht, këto libra nuk kanë tendencë të jenë të shitur shumë.
Ne anen tjeter qëndronin botuesit që akuzuan panelin se ishin njerëz të brendshëm të elitës. Pse të mos zgjidhni libra me shitje të mëdha, libra që në të vërtetë fitojnë para... në rast se dikush ka harruar se botimi është një biznes?
Unë nuk po marr anët këtu, por më bëri të mendoj për librat që zgjedhim në klubet tona të librit. Kam pasur disa probleme me ato që mendojnë se klubet e librit lexojnë budallallëqe apo ato që na quanin një tufë patash.
Ndërsa unë nuk Mendoj se shumica prej nesh merren me një dietë të qëndrueshme veprash të vështira "letrare", dhe ndërsa herë pas here zgjedhim ushqime më të lehta, klubet e librit kërkojnë kryesisht vepra që e tërheqin lexuesin - personazhe tërheqës, një komplot të fortë dhe një shkrim shumë të mirë. Gjithashtu na pëlqejnë veprat që trajtojnë çështje që ndajnë njerëzimin dhe dëmtojnë trupin dhe shpirtin.
Ne gjithashtu duam librat të jenë të arritshëm. Së fundmi, ato duhet të çojnë në diskutime të gjalla - sepse bisedat rreth letërsisë mund të hapin sytë dhe të ndryshojnë mendjet. Në fakt, kur mendon për këtë, të gjitha këto kërkesa përbëjnë një detyrë mjaft të vështirë për çdo autor.
1. Bibla, Luka 1: 26-2:40