Ke parë vizatimet në të cilat personazhet thonë një gjë, por mendojnë një tjetër. Qëllimi i autorit është pak a shumë i tillë.
Bashkëkohor teoria letrare e hedh poshtë në mënyrë të konsiderueshme idenë se autorët them pikërisht atë që nënkuptojnë—sepse fjalët në faqe nuk e mbështesin gjithmonë kuptimin e synuar. Ose lexuesit gjejnë kuptime shtesë që autorët nuk i kishin marrë në konsideratë.
Ja një intervistë me Peter Carey*, autor i Papagalli dhe Olivier në Amerikë Oskari dhe Lusinda. Një anëtar i audiencës e pyeti Carey-n për një episod në romanin e fundit që i kujtoi Adamin duke shijuar FRUTIN E NDALUAR.
Ja Përgjigje nga Carey:
Mënyra juaj e leximit qëndron në mënyrë të përkryer, mendoj unë, dhe është plotësisht në përputhje me librin dhe në përputhje me qëllimin tim, dhe megjithatë nuk më shkoi kurrë ndërmend.
Pastaj tha ai…
Pra, a nuk është kjo gjëja e jashtëzakonshme në lidhje me letërsinë? Ajo funksionon vërtet vetëm kur lexuesi e lexon, sepse deri atëherë… janë fjalë në një faqe… Secili sjell jetën e vet, përvojën e vet, intelektin e vet… dhe pastaj krijohet një libër! Dhe kjo është mrekullia e letërsisë.
Asnje mund ta kisha thënë më mirë. Mund ta dëgjoni intervistën e plotë nga kjo Klubi Botëror i Librit i BBC-së në vitin 2003 transmetimit.
* Carey, meqë ra fjala, është fitues i dyfishtë i Çmimit MAN-BOOKER. Po, ai e fitoi dy herë—për Oskari dhe Lusinda (1988) dhe për Historia e Vërtetë e Kelly Gang (2000). (JM Coetzee dhe Hilary Mantel janë të vetmit të tjerë që fitojnë dy herë.)